Marte...
Așa îi ziceți și credeți că o cunoașteți.
Planeta Roșie. Fără aer, fără viață.
Dar nu cunoașteți Marte, căci adevăratul ei nume este Barsoom.
Și nu e fără aer, și nici moartă...
...dar este pe moarte.
Orașul Zodanga a avut grijă de asta.
Zodanga, orașul prădător,
în mișcare, devorând,
scurgând Barsoom de energie și viață.
Numai puternicul oraș Helium a îndrăznit să se opună, s-a ținut tare,
s-a măsurat cu Zodanga navă cu navă, apărându-se timp de o mie de ani.
Până într-o zi când conducătorul Zodangei
a fost încolțit într-o furtună de nisip.
Și totul s-a schimbat.
Am nevoie de lumini!
Ascensiune completă, da!
Ascensiune completă!
- Intensitate completă! - Viraj brusc! Întorc!
- Trasează un curs nou! - Nu e timp! Întorc acum!
Acolo!
- Umbră! - Umbră!
Moarte Heliumului!
A fi prost e un mare lux, Sab Than.
Ridică-te.
Cine... Ce ești tu?
Noi slujim Zeița.
Și ea te-a ales să primești această armă.
Fă cum îți comandăm și vei conduce întregul Barsoom.
Nimeni nu te va sfida.
Și nimic nu-ți va sta în cale.
JOHN CARTER
SubRip by Driv3r www.titrări.ro
10 cuvinte minim. 50 de cenți, doar dacă n-o vrei recomandată.
Recomandată, atunci.
- Numele expeditorului? - Carter.
John Carter.
Dragă Ned, trebuie să ne vedem urgent. John Carter.
Croton-on-Hudson!
Dl Burroughs? Sunt Thompson, majordomul căpitanului Carter.
Dle, mă tem că aduc vești rele.
Dle Burroughs, Noah Dalton, avocatul unchiului dv.
Condoleanțele mele.
Moartea lui a venit ca un șoc pentru noi toți.
Era un model de sănătate și vigoare.
A căzut mort în birou, la nici 5 minute după ce a trimis după mine și doctor.
Când am sosit, murise deja.
Omul săpa întruna.
Peste tot în lume.
Nici nu se apuca bine să sape o groapă, că pleca în Java
sau în Insulele Orkney ca să sape alta.
Le spunea cercetări,
dar mie mi s-a părut întotdeauna că, de fapt, căuta ceva.
Și, să-mi ajute Dumnezeu, acum a găsit.
Un călăraș get-beget, până la sfârșit.
Mama spunea mereu că Jack nu s-a întors cu adevărat din război.
Că numai trupul lui a luat-o spre vest.
Îmi spunea cele mai fascinante povești.
Aș vrea să... îmi prezint condoleanțele.
N-o să găsești o gaură de cheie. Se deschide doar dinăuntru.
A insistat. Fără îmbălsămare, fără coșciug deschis, fără înmormântare.
Nu strângi averea unchiului tău fiind ca restul dintre noi.
Vino. Hai înăuntru.
ÎNTRE LUMI
"Și în cele din urmă, ordon prin prezenta"
"ca proprietatea mea să fie încredințată unui trust 25 de ani,"
"venitul să-i revină dragului meu nepot, Edgar Rice Burroughs,"
"iar la sfârșitul perioadei, suma inițială să-i revină lui."
"Complet."
Firește, întotdeauna...
...l-am adorat, dar a trecut atâta timp.
De ce eu?
Nu mi-a dat nicio explicație, și eu nu i-am cerut una.
Era jurnalul lui privat.
A fost foarte explicit ca tu
și numai tu să-i citești conținutul.
Acum, s-ar putea să găsești un fel de explicație aici.
Te las acum.
Din nou...
...condoleanțe.
Dragul meu Edgar,
îmi amintesc cum te luam pe genunchi și-ți spuneam povești fantastice
pe care binevoiai să le crezi.
Acum ai crescut.
Timpul și spațiul ne-au despărțit, dar traversez distanța asta,
către același băiat cu ochi mirați și-l rog să mă mai creadă o dată.
Această poveste fantastică începe în urmă cu 13 ani,
în Teritoriul Arizonei, între Munții Pinaleno
și povârnișul iadului.
Avanpostul Fort Grant, 1868
A venit după momeală de păianjeni.
Nu mai, Carter.
E vreo problemă, dle Dix?
Da, ești un nebun!
Ți-am luat toți banii.
- Ești dator 100 de dolari. - O să-i plătesc.
Un Yavapai bătrân a spus că a văzut o grotă...
Nu. Oprește-te! Niciun alt cuvânt despre grota ta cu aur.
O, haide, haide... Dă dovadă de puțin respect!
E grota cu aur cu păianjenul malefic.
Nu-ți mai dau.
Acum du-te acasă.
Acum cred...
...că ți-a spus să pleci de-aici.
O să plec când gențile sunt pline.
Am găsit aia acum două zile, lângă Bonita.
Ar trebui să-mi achite datoria și nu numai.
Fasole.
Primul lucru... e fasole.
John Carter?
Prezența ta e solicitată la fort. Sugerez să vii în mod pașnic.
Zău?
Ești un om greu de găsit, căpitane John Carter.
"Prima Cavalerie din Virginia, Armata de Nord din Virginia,"
"Statele Confederate ale Americii."
Sunt colonelul Powell.
Bun venit la a 7-a Cavalerie a Statelor Unite...
Excelent călăreț.
Spadasin bun.
Decorat de 6 ori, inclusiv cu Crucea Sudistă de Onoare.
La Five Forks, compania sub comanda ta era să răstoarne situația.
Pe scurt, un luptător înnăscut.
Și în ochii Unchiului Sam,
un om necesar pentru apărarea Teritoriului Arizona.
Nu.
Fiule, suntem asaltați de apași.
- Nu e treaba mea. - Cred că este treaba ta, căpitane.
Oamenii sunt atacați în propriile case. Uciși.
Tu ai început. Tu să termini.
- Te-ai dat cu indienii, nu-i așa? - Și apașii pot să se ducă dracului.
Nu suntem decât o națiune războinică și nu vreau să am de-a face cu asta.
Ești călăraș. Asta înseamnă că ești valoros pentru țara și cauza noastră.
Colonel Powell, dle,
orice ai crede că îți datorez ție și țării noastre...
...sau oricărei alte cauze iubite, m-am achitat deja.
M-am achitat pe deplin, dle.
Așa că uite ce am să fac.
O să evadez din celula asta,
o să-mi revendic aurul și o să fiu putred de bogat.
Destul de bogat ca să-ți cumpăr fundul albastru, turtit,
doar ca să-l tăbăcesc cât e ziulica de lungă.
Căpitane, mi se pare dificil să cred că omul din hârtia asta
e cel pe care-l văd.
Îți sugerez să-ți bagi mințile în cap și să-mi accepți oferta,
înainte să devin irațional.
Soldat, omul rămâne la răcoare până la alte ordine.
Da, să trăiți!
John? John?
Somnorici... Masa e gata, te așteaptă.
Hei, hei, hei! Ți-am dat o găleată.
Nu-ți mai spun o dată. Folosește...
Colonel Powell!
Dle, v-a furat calul.
Carter!
- E banda lui Domingo! - Închide naibii gura, caporal.
Ce spune, Carter?
Ce spune acum?
- Ce naiba spune, Carter? - Spune...
Credeam că nu-ți pasă!
Nu-mi pasă!
Ridică-te! Haide.
Dă-mi o armă. Dă-mi o armă!
Trebuie să mă uit. Acoperă-mă.
Păianjenul.
Locul ăsta sigur nu e apaș.
Cu siguranță.
Aur.
Carter! În spatele tău!
Barsoom.
- Ce? - Barsoom.
O, nu!
Unde naiba sunt?
Ce...
...naiba ești tu?
Nu-l împușcați!
Nu trageți!
Nu-l împușcați!
Ar trebui să-l omorâm, Jeddak.
Pleacă!
Bună.
Nu fugi.
Bună.
Nu fugi.
Bine.
M-ai prins. Mă predau.
Jeddak?
Tars... Tarkas.
Căpitanul John Carter... Virginia.
Vor... ginia.
Vorginia!
Nu.
Numele meu e John Carter.
Sunt din Virginia.
Sari.
Sari ca înainte.
Sack...?
Sari, da?
Sari.
Sari!
Da, dle.
Nu...
Nu-l împușcați!
Nu-l împușcați! Nu-l împușcați!
Ce loc e ăsta? Unde sunt?
E în regulă, Virginia. Nu te mișca.
Unde e aurul meu?
18 trebuie să mai eclozeze, Jeddak.
Atunci sunt slabi și nu sunt Thark.
Nu lăsa nimic maimuțelor albe.
Unde Dumnezeu sunt?!
Barsoom. O lume pe marginea prăpastiei.
Căci noua putere a Zodangei amenință să ne distrugă orașul, Helium.
Și dacă Helium cade, cade și Barsoom.
Aiurea!
Zeiță, ajută-mă, n-am nicio șansă. Sunt întotdeauna prea dramatică.
"Alteță". "Jeddakul meu".
Jeddakul meu...
...după ani de cercetări neobosite, îți prezint...
...răspunsul.
Sper.
- Jeddakul meu, după ani de... - Îmi pare rău, prințesă.
Prezentarea va trebui să aștepte.
- Tată, ce s-a întâmplat? - Dejah!
Știu condițiile puse de Sab Than.
Ce vreau să știu e dacă ne permitem să le refuzăm.
Amiral Kantos Kahn.
Granița de est e o pustietate.
Sab Than ne-a ars apărările și oamenii de la graniță vor fi masacrați.
Cele mai bune trupe ale noastre și cele mai rapide nave sunt zadarnice
și-acum am primit vorbă că am pierdut și ultima escadră.
Helium e pierdut.
Poporul meu.
I-am dezamăgit pe toți.
Nu, Jeddakul meu, nu e așa!
Iartă-mă, domniță, dar nu ai văzut arma asta.
Radiază cea mai intensă și mai dăunătoare...
...lumină albastră.
Când am citit rapoartele despre arma lui Sab Than, am știut.
Cumva, bruta aia idioată a descoperit-o primul.
- Ce a descoperit? - A Noua Rază.
Putere nelimitată.
Sab Than o folosește doar pentru măcel.
Dar gândește-te ce-ar putea realiza Helium cu asemenea putere.
Ar transforma deșerturile, ar readuce mările.
Asta ai văzut, Kantos?
Începe să semene foarte bine.
Dați-i timp. O să meargă.
Lăsați-ne, toată lumea.
Dejah, de când erai fetiță,
te-ai ridicat întotdeauna la înălțimea așteptărilor.
Sunt condițiile lui Sab.
Care sunt?
Va cruța Helium...
...dacă-i dai mâna ta în căsătorie.
Nu!
- E un monstru! Trebuie să-l refuzi! - E deja pe drum încoace.
Dar toată munca mea... Mai am nevoie de puțin timp.
- Nu te poți pleca în fața Zodangei! - O nuntă va salva orașul.
Poate, dar ai putea pierde Barsoom.
Dacă nu oprește nimeni Zodanga, va fi începutul sfârșitului!
- Nu avem luxul... - Ești Jeddakul Heliumului!
- Trebuie să găsești altă cale! - Nu există alta!
Dacă ar exista, aș risca orice ca să o folosesc.
Asta e șansa care ni s-a dat.
Poate e voia Zeiței.
Nu.
E voia ta.
Când eram mică, și ne uitam în sus la stele,
și tu-mi spuneai de eroii a cărui glorie era scrisă pe cer...
...cum există o stea și pentru mine...
Asta ți-ai imaginat că e scris pe ea?
Jeddakul meu, corsarul lui Sab Than se apropie de oraș.
Semnalează permisiunea de a ateriza.
Se acordă.
Și să ne pregătim pentru o nuntă.
Am distrus dispozitivul, Matai Shang.
Era la un pas s-o descopere.
Totul e în regulă. Vor consimți nunta.
Vegheaz-o îndeaproape.
Nu vrem să se interpună nimic cu următoarea noastră mișcare.
Lasă-i lui Sola un pui.
Sola poate lua viermele alb.
Stai locului.
Stai locului!
Ce s-a întâmplat cu tine?
Stai locului.
Acum îl omorâm.
Dă-te, Tal Hajus.
Îl prețuiești mai mult decât judecata mea?
Dă-te...
...de-aici.
Cer dreptul la provocare!
Și cine-ți sprijină provocarea?
Cine își pune zălog metalul pentru al meu?
Ești la fel de orb ca o maimuță albă, Tal Hajus.
N-o să conduci azi.
Nu azi.
Vezi premiul găsit de Jeddakul tău!
E... un pui de maimuță albă?
Nu!
E un animal rar și valoros!
Se numește...
Se numește... Virginia!
Uitați! Toată lumea, înapoi.
Arată-le, Virginia.
Sari.
Sari!
Pe Issus, o să sari mâine, Virginia.
Sola, pune-l în lanțuri.
Spune-i lui Sarkoja să-l inițieze cu ceilalți pui.
Stai, stai!
Știu... știu... Bea... Bun.
Ce e în chestia asta?
Vocea Barsoomului.
O poți auzi, dacă vrei.
Ușurel.
Drăguț câine... monstru.
Cum naiba ai...?
Încetează!
Termină!
L-ai omorât dintr-o lovitură.
Stai...
Te-am înțeles.
Ce ai făcut?
Dă-te de pe el!
Cum s-a întâmplat asta?
Cine e de vină?
Woola!
Mai fă asta o dată și...
Ajunge!
Nu mai e loc pentru încă un semn, Sola.
Următoarea ta abatere va fi ultima.
O să sari, Virginia. Acum.
Jeddak! Zburători!
Sunteți pietrele și nisipul!
Dle, continuă să ne ignore semnalele.
Ajunge! Am avut răbdare. N-o să fiu bătaia lor de joc. Să moară!
Dacă așa ai de gând să-ți tratezi viitoarea soție, nu mă mir că a fugit.
Dejah Thoris trebuie să trăiască.
În raza vizuală, dle.
Trebuie doar să ologești nava. Un puls în motorul de radiu va fi suficient.
Repede, scurt și precis.
Jeddak, s-o distrugem?
Nu. Trebuie doar s-o ologim. Întoarce.
Zodanga.
- Helium. - Zodanga.
- Zodanga.
Ei sunt steagul roșu. Helium, albastru.
Zodanga câștigă războiul,
dar eu spun, oamenii roșii să omoare oameni roșii până rămân doar Tharki!
- Nu pare o luptă dreaptă. - Zodanga nu luptă niciodată corect.
- Unde e? - Jeddakul meu, ăștia sunt toți.
Doar n-a dispărut în neant! Verifică morții.
- I-am verificat, sire. - Fă-o din nou.
La pod, acum!
E umană!
Sola!
- Cine e ăla? - Eu pariez pe Virginia.
Îmi cer scuze, dnă. Stați, vă rog, în spatele meu.
S-ar putea să devină periculos.
Sau poate ar trebui să stau eu în spatele tău.
Anunță-mă când devine periculos.
Nu.
Prinde-l în viață.
Ce sens are să am asta, dacă n-apuc s-o folosesc?
Lăsați-l!
Ce ești tu?
Nu ești om roșu... Și nici chiar maimuță albă!
Nu contează. Tot poți sângera ca...
Tharki!
Foc!
Mă predau. Mă puteți lua prizonieră.
Pregătiți-vă să întoarceți!
Nu v-am spus eu că poate sări?
O, Doamne...
Dă-mi drumul! Câine rău!
Ești urât, dar ești frumos.
Și lupți ca un Thark.
Ai pierdut pariul. Trebuie să plătești...
Jeddak al Tharkilor...
Sunt Dejah Thoris,
regentă a Academiei Regale de Știință din Helium.
- Nava mea de cercetare... - Partea ta din pradă!
- Sola! Ocupă-te de lucrurile Virginiei. - Da, Jeddakul meu!
Știi că odată ce Sab Than ne cucerește, o să-și întoarcă arma împotriva ta!
Știu că Zodanga a găsit un mod de a vă înfrânge
și acum cauți și tu o armă puternică.
Dar Virginia luptă pentru noi!
Se va lupta cu Torqua în sud,
cu Warhoon în nord,
și se va numi Dotar Sojat...
mâinile mele drepte!
Nu.
Eu nu lupt pentru nimeni.
Refuză această onoare
și nu pot garanta siguranța fetei tale roșii.
Eu... sunt...
...Dotar Sojat!
La jaf!
Războiul e un lucru rușinos.
Nu când o cauză nobilă e sprijinită de cei care pot schimba ceva.
Tu ai schimbat ceva azi, Virginia.
Bine. Vezi tu, numele meu e John Carter.
Și sunt din Virginia.
Unde ai învățat să sari așa?
Nu știu. Tu cum ai învățat să zbori?
Navele voastre nu pot naviga pe lumină în Virginia?
Nu, dnă profesoară. Navele noastre navighează pe mări.
Întinderi nesfârșite de apă.
- Structura scheletică, normală. - Ce faci?
Trebuie să fie densitatea oaselor. Sari pentru mine.
Ajunge! Va fi timp să fim jucăuși mai târziu.
Nu vreau să fie jucăuș. Vreau ajutorul lui.
Explică-mi cum o faci.
Dacă e o aptitudine, învață-i pe cei din Helium. Spune-ți prețul.
Nu sunt de angajat.
Am o grotă cu aur numai a mea. Pe undeva.
Numai un nebun ar bate câmpii despre vremea oceanelor.
E părerea ta de expertă?
- Sunt nebun? - Sau un mincinos.
- E o pereche bună, Dotar Sojat. - Nu-mi spune așa.
Nu există mări pe planetă.
Ai spus "planetă".
Soarele, apoi Rasoom.
- Mercur. - După aia Cosoom.
Venus. După aia Pământul... Noi.
Ăla e Jasoom.
Tu ești pe Barsoom, John Carter.
Marte.
Sunt pe Marte?
Doamne Dumnezeule! Sunt pe Marte.
Deci, acum acasă e Jasoom
și ai venit cu una din navele tale peste milioane de karade de spațiu gol?
Nu. Nu așa.
Haide... Șochează-mă. Cum?
Ăla m-a adus aici.
Asta explică tot, atunci.
Da?
Da. Ești un Thern...
...și vrei doar să te întorci la locul cuvenit, nu-i așa?
- Da. - Atunci hai s-o rezolvăm chiar acum.
Vino!
- Unde te duci? - La templul tău.
Nu, nu poți intra aici.
E interzis! Nu ești Thark!
Woola, stai!
Dotar Sojat. E interzis. E interzis!
Ei bine, vorbești în numele Zeiței.
Ce spune?
Mi-ai spus Thern. Asta este?
Nu, e Issus.
Thernii sunt mesageri sfinți ai Zeiței.
Pe vremea oceanelor, au umblat printre noi, ne-au călăuzit.
Nu trebuie s-o ofensăm. Haideți să mergem!
Scrie ceva acolo.
- Poți să citești? - E o scriere veche...
- Și uite-o din nou. Ce înseamnă? - Nu mă grăbi.
"Cei ce caută alinarea eternității"
"pot călători pe râu prin Porțile sacre ale Issului"
"și să găsească pacea eternă în sânul lui Issus."
Porțile Issului.
Dacă te-aș putea duce acolo?
Dacă n-aș avea încredere în tine?
Atunci am fi chit.
Te pot duce la Porți, la răspunsurile pe care le cauți.
Un drum de întoarcere pe Jasoom.
- Pământ. - Pământ.
Măcar atâta pot face ca să te răsplătesc că ne scoți de aici.
Presupunând că poți.
S-a făcut.
Hai. Strânge mâna.
Ca semn de încredere.
E binișor.
Acum nu trebuie decât să iau medalionul de la Tars Tarkas.
Dotar Sojat!
Cățea inutilă.
Ți-am spus. E interzis.
În numele lui Issus, ce se întâmplă?
Issus a fost profanată.
L-am găsit pe el și pe târâtura roșie complotând în templu.
- În templu?! Cum au...? - Sola i-a condus acolo.
Sola a încercat să ne oprească.
N-am vrut să fiu lipsit de respect față de zeița ta. Încerc doar să ajung acasă.
Mâinile tale drepte încercau să te jefuiască de medalion
și să-l folosească ca să comită o blasfemie și mai mare pe Râul Iss.
Trebuie să moară toți în arenă.
Cum ai putut face asta?! Ți-am cruțat viața. Te-am făcut Dotar Sojat.
Și viața ei nu înseamnă nimic pentru tine?
Știai că nu mai are loc pentru un semn.
Acum Sola o să moară din cauza ta.
E fiica ta, nu?
- Cine ți-a spus asta? - Zi-i intuiție de tată.
- Un Thark n-are părinți, doar hoarda. - Dar tu de unde știi?
Mama ei a păstrat oul, și Sola e ultimul licăr din măreția ei antică.
Atunci nu poți să stai degeaba și s-o lași să fie ucisă.
Mâinile mele drepte mă deranjează. O să le tai.
Trebuie să te grăbești. Vreau să te eliberez.
Pun o singură condiție: s-o iei pe Sola cu tine pe râul Iss.
Jeddak...
Aș prefera să mori în brațele Zeiței
decât ca hrană pentru banthii sălbatici în arenă.
- Unde te duci tu, se duce și ea. - Ce o să se întâmple cu tine, Tars?
Lasă-i Tharkului capul și un braț și tot va mai putea cuceri.
S-a făcut, Jeddakul meu?
Tars Tarkas ne trădează.
Îi aparții! Woola te-ar urma oriunde pe Barsoom!
Trebuie să călărim 3 zile. Urmează-mă!
- Ce s-a întâmplat cu locul ăsta? - Zodanga s-a întâmplat.
Navighează pe lumină.
Încă faci pe nebunul?
Sau pe mincinosul.
Nu te opri! Ajungem noi!
De ce mai vrei nunta asta? Am câștigat deja.
Nu încă. Trebuie să țintești dincolo de orizont, Sab Than.
Pentru a demoraliza o națiune,
e nevoie de un spectacol public la cea mai mare scală.
Nunta asta îți va asigura conducerea fără probleme.
Dacă insiști.
Dacă nu vezi înțelepciunea din asta, o să găsim pe altul care poate.
Carter! Nu cred că ne duce la Iss.
Bine atunci, Sola. Fă-mi jocul.
Ce crezi că aș face, dacă ți-aș vedea orașul, nu un râu?
- Ce vrei să spui? - Cluros și Thuria.
Ar trebui să fie în spatele nostru de-acum. Tu ne duci spre Helium!
Odată ce ajungem acolo, ai vedea cu ochii tăi virtutea cauzei noastre.
Toată lumea crede că a lor e o cauză virtuoasă, dnă profesoară.
Ce faci?!
John Carter! Nu poți!
Îmi place planul ăsta mai mult.
Așteaptă numai. O să se dea pe brazdă.
Prost nebun!
Nu ești de pe Pământ! Nu există Therni!
Ți-am spus ce voiai să auzi ca să ne scoți de acolo!
Oprește-te! Nu pot! Nu pot să mă mărit cu el!
Cu cine?
Cu Jeddakul Zodaganului cu care te-ai luptat. Sab Than.
I-a oferit un armistițiu lui tata în schimbul mâinii mele.
Tatălui tău?
Tardos Mors.
Jeddakul Heliumului. E prințesă!
O prințesă de pe Marte. Ca să vezi...
O prințesă care n-a vrut să se mărite, așa că a fugit.
Nu.
Asta e toată povestea?
Nu am fugit! Am evadat!
De ce? De respirația lui? Mărită-te cu el și salvează-ți poporul.
O viață de opresiune nu e trai!
Dacă ai avea mijloacele să-i salvezi pe alții, n-ai face orice pentru asta?
N-o să iasă nimic bun dacă duc războiul vostru.
Eu mi-aș da viața pentru Helium.
Da, am fugit.
Mi-a fost frică. Am fost slabă.
Poate trebuia să mă mărit.
Dar mi-a fost teamă că, cumva, ar însemna sfârșitul Barsoomului.
Sincer îți spun, John Carter de pe Pământ,
nu există Porțile lui Iss.
Nu sunt reale.
Îmi pare rău, prințesă.
Dar ăsta, ăsta e real.
Și așa e și grota mea cu aur.
- Prudența cere să-ți iei o escortă. - Nu. Mă duc singur, generale.
Dar, Jeddak...
Cu un singur atac, pot să pun capăt unui război civil de o mie de ani
și să îngenunchez Heliumul pentru totdeauna.
Dar generalul meu, în înțelepciunea sa superioară, obiectează. Așa e?
Încep să vorbesc ca tine.
- Hekkador, au ajuns la Iss. - Le-a luat mai mult decât credeam.
Dacă ajung la Porți...
Pot intra în sanctuar, iar cunoștințele ei despre a Noua Rază sunt deja...
...cât se poate de avansate.
Răbdare, frați. E sub controlul meu.
Sunt deja acolo.
Issul.
Aici, pelegrinii trebuie să lase în urmă tot ce au...
...tot ce știu...
...și să nu se mai întoarcă niciodată.
Fie ca Zeița să mă găsească vrednică.
Stai!
Ce faci?
E calea mea, nu a ta.
Trebuie să-mi onorez Jeddakul și să-mi îndrept nevrednicia!
Vrei să-ți onorezi tatăl? Atunci stai în viață și ajută-mă.
Tatăl?
De ce ai spune asta?
Asta îți hrănește compasiunea,
sângele tatălui tău, Tars Tarkas.
Și dintre toți Tharkii, tu ești singura vrednică de el.
Datoria față de tatăl tău cere să mă ajuți.
Ajută-mă să găsesc Porțile. După aia poți decide ce cere onoarea.
La Porți, atunci.
Woola, stai!
Alți pelegrini.
Dnă profesoară...
Imposibil.
N-am mai văzut asemenea structură până acum.
Vreau să văd mai bine.
Carter, picioarele tale!
Asta nu e opera zeilor.
Astea sunt mașini.
Medalionul tău.
Un păianjen.
Nouă.
Nouă raze. Nouă.
A Noua Rază e reală. Poate fi controlată. Vezi?
Întreaga structură merge pe izolatori ai Razei a Noua.
Mamă Issus! Câtă putere.
Și, cumva, Zodanga o are.
Thernii.
Trebuie să fie reali.
Și tu...
...ești John Carter de pe Pământ?
Da, dnă.
Și navele...
...care navighează pe mare...
Le-ai văzut.
Trebuie să fie o priveliște frumoasă.
Chiar este.
E sistemul nostru solar.
- Ce spune? - Nu sunt sigură.
Ce crezi că spune?
Pare să fie un fel de diagramă tehnică.
Ăsta e Barsoom. Acolo e Jasoom.
Hieroglifa asta e ca simbolul nostru pentru un transcript, o copie,
trimisă de-a lungul acestor linii, între lumi.
- Ca... - O telegramă.
Adică am fost telegrafiat aici.
Sunt o copie a mea.
E posibil ca aceste cuvinte să fie comanda pentru călătorie.
Nu-mi place să ghicesc. Am nevoie de mai multe informații. Hărți, codice.
Da. Și unde le-am găsi pe astea?
În Holul Științei.
Și unde e ăsta?
În Helium.
Atunci repede, hai să ne întoarcem în Helium.
- Drept ce mă iei? - Drept un om rătăcit!
N-o să fiu, dacă-mi spui cum funcționează ăsta!
O să-ți spun! Dar tot ce-mi trebuie ca să înțeleg medalionul e în Helium.
Încerc să te duc înapoi la grota ta cu aur. Nu asta vrei?
Ba da.
Nu.
Nu te cred.
Poate ne-am născut în lumi diferite...
...dar te cunosc, John Carter.
Din clipa în care m-ai prins în aer, am știut.
Am simțit inima unui om dornic să-și dea viața pentru alții.
Un om dornic să lupte pentru o cauză.
Aici.
Pe Barsoom.
Nu înțelegi, Carter?
Am fugit ca să găsesc altă cale.
Tu ești aia.
Warhoon!
Urmărește-i până la Câmpia Aoolian. Ajunge-i și prinde femeia roșie în viață.
Și cel care sare?...
Să vedem de ce e în stare.
Sarah!
- Ce faci? - Sola, ia-o de aici.
Am întârziat prea mult odată. N-o să se mai întâmple.
Woola, du-te!
Du-te, fir-ai să fii!
Tată!
Slavă Zeiței!
O, mulțumesc lui Issus.
- Cine e? - Îl cheamă John Carter.
Mi-a salvat viața.
E de pe Jasoom.
Jasoom!
Zodanga e mai aproape. O să aibă doctorul meu personal.
- M-a doborât din aer! - Fiica mea, ascultă-mă!
Sab a recunoscut tot.
El a venit la mine. Singur, fără escortă. Îl puteam întemnița. Sau omorî.
Cu toate astea, era clar că-i păsa doar de siguranța ta.
M-am temut că vei fi torturată de Tharki și condamnată să mori în arena lor.
N-aș putea trăi cu asta pe conștiință. Am una, prințesă.
Zău? Credem că a eliminat-o împreună cu...
Nu are încredere în mine, Jeddak. Și de ce ar avea?
N-a existat niciodată încredere între Zodanga și Helium.
Prin urmare, prințesă, îți ofer acest mic, dar sincer simbol de bunăvoință.
Viața mea.
Tu deții puterea, prințesă.
Puterea vieții asupra mea și a întregului Barsoom.
Cu cele două orașe ale noastre unite, orice e posibil.
Nu trebuie decât să te măriți cu mine.
- E ăsta Helium? - Nu.
Zodanga, unde oamenii sunt la fel de limitați ca meniul
și femeile la fel de tari ca paturile.
Ce cauți aici?
Pe el. Jasoomianul trebuie dus într-un loc mai sigur.
- N-am primit astfel de ordine! - Le primești acum!
Direct de pe buzele surâzătoare ale lui Sab Than.
Am auzit că ești incredibil de periculos.
Ia-mă ostatic.
- Ce? - Ia-mă ostatic.
Ești bine?
Nu! Imbecilul alb mi-a luat sabia!
Gărzi!
Fugiți! E un nebun care aleargă ca bezmeticul cu o sabie!
Pe aici!
- E rândul tău. - Rândul meu?
- Cine ești? - Numele meu e Kantos Kahn.
- O slujesc pe prințesa Dejah. - Dejah?
Și din ce-mi spune, ne poți duce...
...acolo.
A zis ea că pot?
Sau ne-am putea preda.
Asta se face pe Jasoom?
Bună, dnelor.
Trebuie să te pleci în prezența mea, căpitane Carter.
Pleacă-te.
Bănuiesc că e în regulă.
- L-am adus, după cum ai ordonat. - Mulțumesc, Kantos.
Vreau să vorbesc singură cu căpitanul Carter.
Stai de pază afară.
Acum, fetelor. Plecați!
Arăți frumos.
E tradițională din Zodanga, purtată de mama mirelui, mi se spune.
E vulgară, după gusturile mele, dar părerile mele vor deveni irelevante.
- Nu te gândești serios la asta. - Ce altă alegere am?
- Nu te căsători cu el. - Dă-mi un motiv să n-o fac.
Rămâi să lupți pentru Helium?
Rămâi... să lupți pentru Helium?
Avem o zicală pe Barsoom.
"Un războinic își poate schimba armura, dar nu și inima."
Ai avut dreptate.
Puteam descifra comanda.
E un set de sunete.
O frază simplă.
Repetă după mine.
Deschide ușa!
Spune-o acum.
Ești bine, Dejah?
Dejah, ești acolo?
"Jasoom".
Jasoom. Spune-o.
Spune-o. Spune-o!
Ești singură?
Da.
Sunt singură.
Ei bine, Jeddakul meu...
Lunile vor răsări în curând.
Să nu mai amânăm nunta.
Da.
Da, desigur.
O să avem destul timp ca să vorbim.
Acum...
Cine ești?
- A, american. - Cine ești, dle?
"Dle". Sigur din sud.
Din Caroline? Virginia?
Virginia, nu?
- Minunat loc. - Îl știi?
Nu așa bine cum ar trebui. Dar o să-l știu.
Padwar. Ce ne reține?
Îmi pare rău, dle. Străzile sunt blocate. E procesiunea de nuntă.
Putere și agilitate crescute.
O simplă chestiune de gravitație și anatomie, ce trebuia prevăzută.
Noi?
Nicio creștere de inteligență.
Totuși, asta e inacceptabil.
Nu se poate ca pământenii să se proiecteze aici,
sărind de colo, colo, creând tot felul de probleme.
Ești un Thern.
Thernii sunt un mit.
- Padwar, o să mergem pe jos. - Da, dle.
Numele meu e Matai Shang și nu exist.
Într-adevăr, mă străduiesc din greu să fac asta.
Scuzați-mă, scuzați-mă.
E păcat, zău.
E o creatură remarcabilă și era foarte aproape.
Te referi la a Noua Rază.
Nu mai contează acum.
După ceremonia din seara asta,
când cele două luni se întâlnesc și se schimbă jurăminte,
ea și oricine altcineva care știe de A Noua Rază va fi...
...eliminat.
Se taie capul fiarei.
Repede, scurt și precis.
Păcat că n-are cine s-o avertizeze.
Echilibrul trebuie restaurat.
- Ce-ți dă dreptul să te amesteci? - Ce-ți pasă ție? Asta nu e casa ta.
Nu ai nicio obligație față de oamenii ăștia.
Nu ai niciun câștig din lupta asta. Așa s-ar spune în Virginia?
Un om fără cauză.
Care e cauza ta?
Nu avem o cauză.
Nu suntem bântuiți de mortalitate ca voi.
Noi suntem... eterni.
Nu înțeleg. Nunta, plimbărica asta.
De ce nu mă omori pe mine și pe Dejah?
Istoria va urma cursul stabilit de noi, pământene.
Și l-am ales pe Sab Than să conducă.
A Noua Rază
trebuie să rămână în mâinile unor brute fără minte controlabile.
Și infamia morții lui Dejah Thoris la nuntă îi va pecetlui domnia.
Am jucat jocul ăsta de dinainte de nașterea planetei.
Vom continua să facem astfel, mult după moartea alei voastre.
Nu provocăm distrugerea unei lumi, căpitane Carter.
O administrăm.
Ne hrănim din asta, dacă vrei.
Dar pe orice planetă gazdă iese întotdeauna la fel.
Populația crește, societățile se divizează,
războaiele se răspândesc.
Și în timpul ăsta,
planeta neglijată moare încet.
Pregătește imediat un zburător de două persoane
pentru transportul prizonierului.
Nemuritor nu e antiglonț.
Am împușcat unul dintre voi pe Pământ.
O, haide...
Încerc! Încerc!
Gărzi! După el!
Ți-am spus că Woola te-ar urma oriunde.
A făcut mult mai mult de-atât.
Stai! Stai! Unde te duci?
S-o salvez pe Dejah. Și am nevoie de o armată.
- Urcă. - Nu.
Tharkii nu zboară.
Tars! O s-o omoare pe...
...Dejah.
Issus chiar îi recompensează pe cei drepți.
Văd morții.
Dar Virginia cunoscut de mine...
...a călătorit pe Iss.
Ce ți-au făcut?
Tal m-a provocat. Am pierdut.
Când te-am văzut sărind în aer,
am vrut să cred că e un semn
că ceva nou poate veni în lumea asta.
Că măreția rasei noastre Thark s-ar putea ridica din nou.
Dar e prea târziu.
Nu contează. Fiica mea e cu mama ei în paradis.
Există alinare în asta.
E Sola.
De fapt, e aici cu mine.
Așa te revanșezi față de mine?
Îmi vreau sabia.
O să-ți taie capul fără minte de pe umeri!
Sus acum! Plecăm!
S-a terminat.
Aiurea.
"Lasă-i Tharkului capul și un braț, și tot va mai putea cuceri." Nu?
Spiritul tău mă enervează.
Asta e opera ta?
Banthi.
Slăbiciune.
Sentiment.
A permite acestui vierme alb să contamineze hoarda.
Astea sunt crimele lui Tars Tarkas.
Suntem uniți pentru că ne spicuim ciudații.
Suntem puternici pentru că disprețuim slăbiciunea.
Să fie zdrobiți ca ouăle neclocite.
E ăla un banth?
Nu, o maimuță albă.
Fugi!
Ridică-te!
Dă-mi mâna! Ai patru! Dă-mi una!
- Tată! - Tată?
Aici, maimuță oarbă!
Scoate-o pe cealaltă.
Uită-te la tatăl tău cum moare ca un câine laș ce este!
Nu! Să ne uităm la tine!
Sola! Ai înnebunit?
Nu. Sângele tatălui meu mă împinge.
Virginia! Virginia! Virginia! Virginia!
Cer dreptul la provocare!
Nu ai niciun drept la provocare!
Nu ești Thark!
Este Thark! Este Dotar Sojat!
Dotar Sojat! Dotar Sojat!
Cine își pune zălog metalul pentru al meu?
Jeddakul Zodangei vrea să zdrobească Heliumul chiar în noaptea asta
și dacă Helium cade,
cade și Barsoom.
Trebuie să ne descotorosim de vechile dușmănii.
Nu Tharkii au cauzat asta,
dar, pe Issus, Tharkii îi vor pune capăt!
Ne ducem la Zodanga!
Știu că nu asta e soarta pe care ai fi ales-o pentru tine
sau pentru Helium, dar alegerea e un lux
chiar și pentru un Jeddak de pe Barsoom.
Chiar dacă, în inima ta...
O inimă e un lux.
Ușurel.
Nu uita, nu ea e premiul.
Premiul e Barsoom.
Tu! De ce e Zodanga neapărată?
Unde e toată lumea?
Armata a fost repoziționată în afara Heliumului!
- Mai e doar un mic contingent! - Sab și Dejah Thoris. Unde sunt?
Sunt la nuntă... în Helium!
Nu! M-am hotărât.
E singurul mod de a ajunge acolo la timp.
Tharkii nu zboară.
Așa să fie.
Asta e nebunie, Dotar Sojat. O să mori!
Atunci o să ne vedem pe Râul Iss.
Urmează canalul! Ai grijă!
Lumina lunii te va sili să zbori jos!
Ca strămoșii noștri înaintea noastră,
ne adunăm sub lumina compusă a primilor amanți de pe Barsoom,
Cluros și Thuria.
Când lunile se reunesc într-o uniune celestă,
așa îi unim și noi pe Sab Than și Dejah Thoris.
Zodanga și Helium.
Nu! O să stârnești alarma. E unul de-al nostru.
Pe vremea oceanelor, amanții celești
s-au ridicat din mare în fiecare noapte ca să-și consume dragostea pe cer.
Beți acum din apa asta sfântă și fiți cununați.
Așa să fie încă o dată. Sunt al tău pentru totdeauna.
Și eu sunt a ta...
...pentru totdeauna.
E o capcană! Zodanga e la zidurile voastre!
Acum! Fă-o acum!
Helium cade!
Zodanga!
Stai în spatele meu, dle.
- Era o nuntă așa frumoasă. - Da...
Soarta Heliumului e pecetluită, pământene.
La fel și a ta.
Slavă Zeiței că s-a terminat.
Virginia!
E plăcut să zbori!
Pe Issus, luptă cu noi!
Frate! Heliumit, nu?
O să-mi spui tot ce știi despre Therni.
Cruță-mă, și am să-ți spun.
O soluție potrivită pentru nenorocirea ta, n-ai spune așa, căpitane?
Dejah Thoris a scăpat de asasini,
dar nu va reuși să dovedească teoria
prost interpretată a celei de-a Noua Raze.
Da. O să-mi facă plăcere să urmăresc cursul.
Eu fug!
Medalionul. Dă-mi-l, Jeddakul meu.
Îți explic mai târziu.
Ai câștigat, Jeddakul meu.
Totul s-a terminat.
Nu chiar.
Un Jeddak. Văd că ți-ai schimbat armura.
Și inima.
S-ar gândi vreodată o prințesă de pe Marte
să se mărite cu un călăraș rebel din Virginia...
- ...fără nimic de oferit? - Da.
Da.
Prin mitul străvechi al lunilor și apei...
...sunteți cununați ca soț și soție.
John...
Ți-e dor de creșa Tharkilor?
Îmi pare rău. N-am putut dormi.
Am avut din nou sentimentul ăla, brusc...
...că ai lăsat o lumină aprinsă...
...sau o ușă deschisă.
Întoarce-te în pat. Nu mai stau mult.
Întoarce-te într-un xat...
...John Carter de pe Pământ.
Hai.
John Carter de pe Pământ.
Da.
John Carter de pe Marte sună mult mai bine.
Sire, îmi exprim cea mai profundă recunoștință că ați salvat Helium.
Te rog. Onoarea e a mea.
Mi se pare corect, pământene. Acum e mutarea ta.
Powell?
Barsoom.
La 50 de milioane de mile distanță și fără vreo punte între ele.
Fără vreun mod de a-mi înapoia trupul și sufletul la adevărata casă.
Ca un prost, mi-am aruncat medalionul.
Apoi mi-am amintit de Matai Shang.
De ce știa despre Pământ, de trecutul meu.
Însemna că Thernii au fost în lumea asta. Grota din Arizona era dovada.
S-ar putea să mai fie posturi Therne ascunse în întreaga lume.
Acum știam pentru ce trebuia folosit aurul.
Așa că timp de 10 ani grei, am căutat.
Urmând zvonurile și legenda,
am descoperit toate dovezile posibile ale Thernilor,
dar niciun medalion.
Și apoi... a ajuns el la mine.
L-am găsit!
Și atunci, a trebuit să fac multe planuri în secret.
Nu puteam avea încredere în nimeni altcineva.
Suspectam de multă vreme că Thernii îmi urmăreau mișcările.
Dle.
Mă simt extrem de rău, Thompson.
- Trimite după doctor, te rog. - Da, dle.
Și, Thompson...
...și după avocat.
Bineînțeles, dle.
Acum vei înțelege cauza morții mele subite.
Motivul pentru instrucțiunile mele bizare de înmormântare.
De ce ușa nu poate fi deschisă decât din interior.
Căci, dacă trupul meu moare pe Pământ,
atunci copia mea moare pe Marte.
Tu ești cheia.
Asta e sarcina pe care ți-o dau, împreună cu toată averea mea:
protejează-mi trupul.
Thernii vor încerca să-l distrugă.
Cât timp ți-a luat să citești aceste pagini, se poate să fi făcut deja asta.
Eu sunt cheia. Eu sunt cheia. Eu, Edgar...
Ed. Ed. E.D.
Ed! Ar trebui să meargă!
"Dragă Ned."
Diavol șiret! Nu mi-ai spus niciodată Edgar, mi-ai spus Ned!
ÎNTRE LUMI
Bună, Ned.
Toxină. Derivată de la peștele-balon. Simulează moartea.
N-ai găsit medalionul.
Nu. De-asta îți sunt atât de recunoscător că mi-ai adus unul.
Am fost doar o momeală.
Nu. Ești mult mai mult de-atât.
Chiar am nevoie de un protector.
Asta, dacă ești dispus.
La revedere, Ned.
O, și, Ned...
Alege-ți o cauză. Îndrăgostește-te. Scrie o carte.
E timpul să mă duc acasă.
Barsoom.
JOHN CARTER DE PE MARTE
SubRip by Driv3r www.titrări.ro
Dedicat în memoria lui Steve Jobs, o inspirație pentru noi toți.